Prólogo
Por razón de las investigaciones efectuadas sobre el barrio de La Isleta/Puerto de La Luz, desde hace unos veinte años, se ha tenido la ocasión de recorrer nuestro Archipiélago y conocer a muchos canarios que, de forma desinteresada, facilitaron información o daban facilidades para obtener datos precisos para las publicaciones ya efectuadas o las que proyectan realizar.
A finales del Siglo XIX de la isla de Lanzarote muchas familias emigran, y por el desarrollo del Puerto de La Luz, llegan a La Isleta y su zona portuaria donde fijan su residencia, siendo motivada esta emigración a diversas hambrunas por largos años de sequía y el descubrimiento del tinte artificial (incide de manera negativa en el cultivo de la cochinilla).
Procedentes de Haría, llegan sesenta y seis (66) matrimonios, siendo el segundo municipio canario que más población aporta en dichos lugares, dejando estos habitantes, tanto a nivel de titulados con estudios medios como universitarios, así como trabajadores manuales, gratos recuerdos entre los pobladores de La Isleta, con quienes sus hijos/hijas procrean luego parte de los vecinos que actualmente residen en dicho barrio capitalino de Las Palmas de Gran Canaria y nuestro Archipiélago, sin olvidar a quienes emigraron a "América", hasta mediados del Siglo XX.
Para el estudio de dicha población se visita Haría y allí conoce a Gregorio Barreto Viñoly, siendo los primeros contactos en la etapa final de su profesión de Funcionario, con un curriculum que impresiona, máxime cuando este bello municipio, como muchos lugares del Archipiélago, pasa de la agricultura al turismo y todos los avatares habidos con este cambio tan radical, son "vividos" a nivel municipal por su Persona (hoy jubilado con 52 años de servicios) llevando igualmente las labores del Juzgado de Paz de esta localidad norteña de Lanzarote.
Dichos trabajos no son obstáculos para colaborar con Asociaciones Culturales, Comisiones y Asociaciones Vecinales, así como Deportivas en el Municipio de su naturaleza y en la Isla de Lanzarote, interviniendo en diversas publicaciones locales y programas televisivos por su conocimiento histórico, siendo pregonero de diversas fiestas locales en su Municipio de nacimiento, donde es nombrado Cronista Oficial en el año 2.002.
Además de llevar a cabo cuanto se interesa y atender las solicitudes que son requeridas, desde un primer momento hace llegar su inquietud por los trabajos que realizaba sobre el lenguaje canario, a los que se aporta aliento para que, por todos los medios, terminase su obra y publicada como una adición más a nuestra forma de hablar.
Sin ayuda económica termina el trabajo que se publica en este libro, al que denomina con acierto "ENCICLOPEDIA DEL LENGUAJE POPULAR CANARIO", y tan escondida ha sido su elaboración, que se nota de manera clara como su trato durante tantos años de profesión, atendiendo público, visitas a casi todo el Archipiélago, etc. hace que su perspicaz sentido de cronista, le haga recoger todo lo que llega a sus oídos y logra que este libro marque un nuevo hito en nuestro lenguaje, siendo una Obra que tendremos que consultar cuando oigamos frases que se puedan entender como "extrañas a nuestro habla canaria", por razón de la variedad existente en cada una de nuestras Islas Canarias.
La alegría de ver sus afanes convertidos en este libro, tal vez nos lleve a olvidar las vicisitudes de tan intensa y dilatada labor, hecha de manera altruista, por un "autodidacta" experimentado y conocimientos que la "universidad de la vida" ha aportado a su inteligencia.
La Obra sorprende por su tamaño y recoge un antes y un después de nuestra forma de hablar, en tres libros distintos y nominados "Palabras", "Expresiones" y "Refranes", que nos dan un total de 49.000 unidades lingüísticas, entre más de 25.000 palabras, 16.000 expresiones y 7.000 refranes, donde se capta que nuestras tierras son puente entre Continentes, y tanto el regreso de nuestros emigrantes (los indianos) como el paso de personas de todas las razas y/o residencia en nuestras islas (principalmente en sus puertos), trae consigo otras formas de vivir en nuestra población oriunda y todas estas nuevas situaciones conllevan un aporte importante a nuestro léxico canario.
Para terminar, aunque es la primera vez que como Autor realiza un "Prólogo", sirvan estas letras para mostrar público agradecimiento por la delicadeza que ha tenido Gregorio Barreto Viñoly, para fijarse en mi Persona y prologar su importante Obra, hecho que honra y profundiza una larga amistad fruto de nuestra labor, y que este trato mutuo, nos lleve a continuar con nuestras investigaciones, para su posterior publicación, único fin del trabajo que realizamos.
Juan Medina Sanabria.
